تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
.:.قسمت 21.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
ته هی، رمز در
چی؟- رمز در چیه؟-
ساکت بابا
باید رمز درُ بدونم تا ببرمت تو
رمز در شماره ی توئه
ای وای
خوبی؟ ...هی
سَرتو نجات دادم
بخاطر تو نیست
...بخاطر تو نیست
بلکه بخاطر منه
...میدونم
منتظر بودی اول خودم این رازُ بهت بگم
...میدونم حتی اگه بهت نمیگفتم
بازم وانمود میکردی چیزی نمیدونی
اما با اینهمه، بازم باهات بدجنس بودم
متاسفم
یکم دیگه صبر کن
...همه چیز بهتر میشه
...هم برای تو
هم برای من
...همه چیز بهتر میشه
...هم برای تو
هم برای من
...هم برای تو
هم برای من
تو که تازه گواهینامه گرفتی چرا توی شب رانندگی میکنی؟
داشتم تمرین میکردم
آینه جلو رو باید واسه خودت تنظیم کنی
مامانت دو سال پیش از این ماشین استفاده میکرد؟
پس باید یه چک آپ کامل بشه
بذار ببینم
هی اینقد توی دست و پا نباش
شی هیون اینجاست؟
یه لحظه اومد و رفت
سوجی
...بیا به شی هیون بگیم
دست از سر اون زنه برداره
...هم برای تو هم برای شی هیون
عاقبت خوشی نداره
من که چیزیم نمیشه
این شی هیونه که آخر سر ضربه میخوره
فکر میکنی اینطوری خوشحال میشی؟
سرزنشت نمیکنم
فقط چون میشناسمت دارم بت میگم
ما سه تا نمیتونیم تا ابد با هم باشیم
...اما
نباید قلب همدیگه رو بشکونیم
منظورت از این حرفا خودتی؟
نه
منظورم تو و شی هیون هستید
...هردوی شما
به اندازه کافی از پدرو مادرتون کشیدید
دیگه بذار ببینیم دست سرنوشت ما رو کجا میبره
باشه؟
خیلی از پیامت خوشحال شدم شی هیون
من دیگه به کارگاهم برگشتم
نقشه کارگاه و شماره تلفنم رو برات فرستادم
هروقت رسیدی باهام تماس بگیر
آخ سرم
پس خماری این شکلیه
ته هی کجایی؟ امروز نمیای؟
به سلامت رسیدی خونه؟ اگه زنده ای بهم زنگ بزن
شی هیون؟
!شی هیون
بیا بیرون- برو کنار-
باهات حرف دارم، بیا ببرون
!بیا بیرون
چی میخوای؟
منم همینو میخواستم بپرسم این چیه؟
چیه مگه؟
توضیح بده واسم
اگه ازم متنفری، پس چرا اینکارو واسم کردی؟
چون دلم واست سوخت راضی شدی؟
دلت سوخت؟
اگه ازم متنفری، پس چرا واسم دلسوزی میکنی؟
معنی این چیه؟
فقط میخواستم اینو به هرکسی که شد هدیه بدم
من واست هرکسی ام؟
پس بندازش دور تو که پولت از پارو میره بالا
این واست چیزی نیست
جلوی چشمام بندازش دور
دوباره بگو
رابطمون واست هیچ معنی ای نداشت؟
یعنی فقط من بودم که دوستت داشتم؟
دیگه بس کن... هوم؟
همینجوریشم اوضاع واسه هردومون سخت هست
آره، دقیقا سختیاتو واسم تشریح کن
چرا همیشه میخوای خودت تنهایی سختی بکشی؟
این گردنبند مادرته واست با ارزش نیست؟
واقعا نوبرشی
،اگه نمیتونی بندازیش دور پس چرا دادیش به من؟
...وقتی حتی نمیتونی
...این گردنبندُ بندازی دور
از من میخوای چیکار کنم؟
...صاحب این گردنبند
کسیه که باهات تصادف کرده
چی؟
...همون آدم بی فکریه که
بهت زده و در رفته
وقتی توی سفر اون داستانو واسم گفتی فهمیدم
پس لطفا ولم کن
متاسفم
تقصیر تو نیست
تو که اونکارو نکردی
وقتی اولین بار همو دیدیم اینو نمیدونستی
آخه چرا باید به هم بزنیم؟
...تو
بخاطر اون تصادف کلی سختی رو تحمل کردی
از این به بعد هر وقت منو ببینی همش یاد اون تصادف میفتی
نه
من خوبم مشکلی ندارم
لطفا باور کن
...چون تو رو دیدم
دیگه خوبم باشه؟
حتما خیلی بهت سخت گذشت
حداقل من یکیو داشتم که سرزنشش کنم
ولی تو تنهایی خیلی سختی کشیدی
من خوبم
...امیدوارم توام مثل من
مشکلی نداشته باشی
باهام به هم نزن
...میشه
حرف بزنیم؟
اشتباه کردم
ببخشید
...دیگه هیچوقت
کاری نمیکنم که دلم نمیخواد
متاسفم
...حداقل باید سه بار ازت عذخواهی کنه
و بگه که اشتباه کرده
...توی اون سه مرتبه میتونی به
جوابی که میخوای بهش بدی فکر کنی
بعدش چیکار کنم؟
هرکاری دوست داری بکن
اگه حرفاش به دلت نشست باهاش مهربون شو
اما اگه بازم ازش ناراحت بودی
نیشگونش بگیر
...فکر کنم مهم ترین بخش حرفات
همون تیکه ی سومش بود
چی؟
من همیشه از ته قلبم باهات صادق بودم
خیلی بد شد که
ففط یه کارت بخشش داشتم حالا اونم سوزوندم
...فکر کنم از همون اولشم
به کارت بخشش نیازی نبود
منظورت چیه؟
جلوی تو خیلی کوتاه میام
فقط جلوی تو کوتاه میام و اشتباهاتتو میبخشم
من هیچوقت همچین آدمی نبودم
اما قلبم فقط میخواد تو رو درک کنه
به نظر خودمم خیلی عجیب شدم
تو اینطوری نیستی؟
ته هی
ببخشید
با ببخشید گفتن که چیزی حل نمیشه
میدونم
بیشتر ازت ممنونم تا اینکه متاسف باشم
...و بیشتر از همه
عاشقتم
دارم حرفای قلبمو بهت میزنم
آیگو
...اما اگه
...فقط یه بار دیگه
...مجبور بشم ازت درخواست بخشش کنم
اونموقع چیکار کنم؟
چرا؟ مگه بازم میخوای کار اشتباهی کنی؟
فقط از ته قلبت باهام صادق باش
...تازه
...فکر کنم باید
یکم زمان بگذره تا بتونم به حرفات فکر کنم و ببخشمت
میتونی با گذر زمان کسیو ببخشی؟
بستگی داره طرف چیکار کرده باشه
بخور تا سرد نشده
...فهمیدم
اون زنی که با بابام قرار میذاره کیه
مگه بابات نمیخواد ازدواج کنه؟
چرا
حتما خیلی ازش متنفری
خیلی وقته اون زنو میشناسه
فکر کنم مامانمم از وجودش خبر داشت
به چی فکر میکنی؟
میخوام اونم زجر بکشه
راستش تا حالا میخواستم برم دیدنش
حتما خیلی واست سخته
منم اینطوری بودم
...میشه بپرسم
اون چجور آدمیه؟
نسبت به اون چیزی که تو فکرم بود خیلی آدم بهتریه
پس میشه باهاش اینکارو نکنی؟
دلم میخواد فقط کارایی کنی که خوشحالت کنه
میترسم دوباره تو دردسر بیفتی
...فکر میکنی
بعد از انتقام گرفتن ازش حالت بهتر میشه؟
آره
بذار ببینم
حتما خیلی حالت خوبه
داری به همچین بچه ی ناخلفی آبمیوه ی سبزیجات میدی
باید به قولی که دادم عمل کنم
سرکارت موفق باشی سه جو
چیه؟- سوجی-
خوب خوابیدی؟
خستم، تمام شب داشتم خواب میدیدم
برات مسکن بیارم؟ البته به شرطی که خواب منو دیده باشی
قطع میکنم
هی، میدونی که امروز تولد شی هیونه؟
عجیبه که یادت مونده بود
فعلا
یعنی قرص هورمون به خوردم میدن؟
چرا هروقت سوجی روم قطع میکنه دلم میخواد زار زار بزنم زیر گریه؟
بفرمایین- ...خیلی وقت بود-
صبحونه نخورده بودم
دستت درد نکنه
بیا زود بخوریم و بریم دانشگاه میرسونمت
واقعا؟- آره-
بعدش میخوای چیکار کنی؟
میخوام برم دیدن اون زن
چی میخوای بهش بگی؟
نمیدونم
اینقد تشنه ی عشقم بودی؟- چی؟-
بیا
من همیشه اول کچاپ میخورم
بیشتر بخور
اصلا سه بار واست میکشم
...صد و سی و چهار...هشت
چهار
(ریاضی کلاس هشتم)
امروز دارم سخت درس میخونم
امید به دیدنت بهم شوق درس خوندن میده
قوی باش، عشق من
هه جونگ، چیکار میکنی؟
دارم میام
تولد بابای کیونگه
برات یه مدل لباس انتخاب کردم
توش ظرافت
نجابت
و لاکچری موج میزنه
...واسه نجابت بیشتر
اینم بهش اضافه میکنیم
کیو جونگ ساکت
اشکالی نداره منم وقتی استرسی میشم بازی میکنم
باید یکم تنگ تر باشه
چرا اینقد گیره داره این لباس؟
مامان اونجا کمرمه
جدیدا داره وزن کم میکنه
دیگه چیو میخواد کم کنه
...اون خیلیم خوشگله
چقد بی روح و سرد دروغگوی خوبی هستی
هه جونگ
واقعا فکر میکنم هر چی بپوشی بهت میاد
فقط حرفشو میزنی هیچی از مُد حالیت نمیشه
مامان، میخوام با سوجی برم خرید لباس
فقط نگاش که میکنم وضع شکمم میریزه به هم
کجا میری؟
!دست به آب
اون تازه به سن بلوغ رسیده
چیز بدی خورده؟ هه جونگ
وقتم داره تلف میشه
هی
چیکار میکنی؟
من قراره برادر زنت بشم مراقب رفتارت باش
اگه کسی ببینه چی؟
باورم نمیشه
چون شاگرد جدید اومده امروز کارم زود تموم میشه
بیا شام بریم بیرون- باشه-
قیافت تغیر کرده اتفاقی افتاده؟
نه
حتما نگرانی وقتی برگشتم حسابی ناراحت باشم
دوباره جدی شدی
اینطوری نیست
بعدا میبینمت، فعلا- فعلا-
ممنون که اوندفعه کمکم کردین
شما رو توی موقعیت سختی قرار دادیم
همینطوره
میخواستم ازتون یه خواهش دیگه بکنم
برای همین میخواستم ببینمتون
شنیدم ازدواجتون رو عقب انداختین
چی؟- ...بخاطر-
نتایج آزمایشگاهی دارو اینکارو کردین؟
آره
اگه ایندفعه سروقت همه چی حل بشه
میتونیم دارو رو به موقع وارد بازار کنیم
میخوام کمکم کنین
خیله خب
مطمئنم از قانون و مقررات پیروی میکنین
...اما
فکر نمیکنین ایندفعه منم باید یه سهمی ببرم؟
میفهمم آقا
نظرتون چیه توی شرکت برای دخترتون کار جور کنم؟
...همونطور که خودتونم قبلا گفته بودین
میخوام برای هدفای بزرگتر تلاش کنم
...میخوام باهام شریک بشین و
رو با حمایت من راه بندازین VIP بخش
(محرمانه)
...بیاین به هم کمک کنیم
تا هردو بتونیم پرواز کنیم
باشه
از کجا فهمیدی من اینجام؟
...فکر کنم شی هیون
از وجود سول یونگ وون خبردار شده
مطمئنم سوجی بهش گفته
ازم پرسید یونگ وون توی تصادف مادرش نقش داشته یا نه
...منم بهش گفتم
...مادرش میخواست بره دیدن یونگ وون
که توی راه تصادف کرد
چرا اینو بهش گفتی؟
بهتر بود همینو باور کنه و کمتر کنجکاوی کنه
دیگه این موضوعو پیگیری نمیکنه
...می ری، با اون ماشین
چیکار کردی؟
توی گاراژه
چندسالی میشه که ندیدمش
شی هیون میخواد بره دیدن سول یونگ وون
رئیس کوان دیگه نمیتونه با اون زن قرار بذاره
برات مشکلی پیش نمیاد
...اگه شی هیون
...درباره ی اون تصادف تحقیق کنه و بفهمه
....مادرش مجرم نبوده
خودم بهش رسیدگی میکنم
میخوای چیکار کنی؟
نگران نباش
بیا، بخور
از اونموقع که همو دیدیم بازم نقاشی کشیدی؟
نه
منم یه مدته کار نکردم
دوباره باید شروعش کنم
درسته
چرا میخواستی منو ببینی؟
اینا همه کار منن
چه کتابیه؟
(گروپ JK خیریه ی فرهنگی )
آره
...کوان سوک وو
پدر منه
مامانم 2 سال پیش فوت کرد
توی یه تصادف توی جونگوپ که اصلا قرار نبود اونجا باشه
...همش واسم جای سواله
چرا از بیمارستان خارج شد که بره اونجا
...فکر کنم
میخواست با چشمای خودش شما رو ببینه
...یا شاید میخواست
بهتون التماس کنه تا با شوهرش به هم بزنین
مامانم همیشه تنها بود
...یه گلدون بزرگ سفالی توی سالن شرکت گذاشته بود
هروقت از اونجا رد میشد بهش نگاه میکرد
...همش با خودش میگفت مالک اونجا خودشه
و لیاقت ازدواج با بابام رو داشته
همش به خودش دلداری میداد
اینطوری زندگی کرد
آره
میدونم گفتن این حرفا چیزیو عوض نمیکنه
مامانم دیگه بر نمیگرده
اما میخواستم این حرفا رو بهتون بگم
چون شماها نمیدونین که بخاطر ... خودتون چجوری همه چیو خراب کردید
چون توی اون روز، مادرم مرد
یه آدم بیگناه مجبور شد تقاص پس بده
...واقعا ناعادلانه ست که دوباره با هم قرار بذارین و
شاد و خوشحال باشین
صبر کن
متاسفم
واقعا متاسفم
بله؟- باید باهات حرف بزنم-
بیا اینجا
باشه
منم باید یه چیزی بهت بگم
تو راهی؟ اتفاقی افتاده؟
(کوان سوک وو)
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
این چیه؟
مدرسه ایه که قراره تو سئول ثبت نام کنم
کیونگ جو هم اونجاست پس نگران نباش
نمیتونی بری سئول
تو به بابات گفتی پیش من میمونی
(دبیرستان جوسانگ)
خودت که میدونی فقط اینو گفتم تا خیالشُ راحت کنم
میخوام ترم جدید اینجا درس بخونم
آدرس خونه ی خاله گوم شیل رو بهشون بده
بعدا
منم بدم میاد ازت چیزی بخوام
باید رضایت قیمم رو بگیرم میگی چیکار کنم؟
فهمیدم بعدا راجبش حرف میزنیم
!الان ولم کن
وای
هی، بند کفشت بازه
حتما شی هیون داره بهت فکر میکنه
چی واسه خودت میگی- محکم ببند-
خودت گفتی هیچوقت باهاش به هم نمیزنی
ای بابا، فهمیدم
خوبی؟
دستتو بده من
حتی عذرخواهیم نکرد؟
چی شده؟
اولین باریه که این ماشینو می بینیم مگه نه؟
آره حتما
چرا میپرسی؟
هیچی
مامان بزرگت برگشته
نمیدونم کی قراره رئیس میونگ و سوجی رو ببینه
منتظر تماسم باش
مطمئنی میخوای منم بیام؟
...تنها چیزی که
...مادربزرگت رو سرپا نگه میداره
روJK اینه که بتونه شرکت به تو و یون مین واگذار کنه
برای همین به رئیس میونگ احتیاج داریم
کار بدی نکن و نذار نا امید بشه
فقط صادق باش
...به من و رئیس میونگ نیاز داری
چون میخوای مادر بزرگ تاییدت کنه
همیشه اونایی که بدردت میخورن رو پیش خودت نگه داری
...اگه اینقد بهمون نیاز داری
پس باید باهامون بهتر رفتار میکردی
نمیخوام دعوا راه بندازم
بذار فقط یه چیزی بپرسم و تموم کنم این بحثو
میخوای با سوجی چیکار کنی؟
چی شده مگه؟- اومد دیدنم-
میخواست باهات ازدواج کنه
من که باور نمیکنم عاشق هم باشین
...میخوای با ازدواجت با سوجی
جایگاهت رو تو خانواده تثبیت کنی؟
نه
این تویی که میخوای با استفاده از رئیس میونگ، جایگاهتو تثبیت کنی
میخوای بهت بگم الان رفتم کیو دیدم؟
خانوم سول یونگ وون